Linda Tančárová, Mgr.

Úradná prekladateľka anglického a nemeckého jazyka

O mne

● Milí zákaznici
● Vážené inštitúcie
● Riadni, či veční študenti

Som absolventkou študijného programu tlmočníctva-prekladateľstva Univerzity Komenského v Bratislave: Anglický jazyk – Nemecký jazyk a kultúra. V rámci tohto štúdia som absolvovala študijný pobyt na Humboldtovej Univerzite v Berlíne, ako aj krátkodobú stáž v Európskej komisii. Neskôr som na Facultas Juridica mojej Alma mater, Diplomatickej akadémii, získala v rámci postgraduálneho programu osvedčenie s celoštátnou platnosťou v odbore Medzinárodné vzťahy & európske štúdiá.

Okrem vyššie zmieňovaného disponujem medzinárodným akademickým certifikátom TestDaf pre účel vysokoškolského štúdia v Nemeckej spolkovej republike. S odstupom času som sa rozhodla doplniť štúdium prostredníctvom výkonu odbornej skúšky pre overený (súdny) preklad v odbore slovenský-anglický jazyk.

Neoddeliteľnou súčasťou výkonu odbornej skúšky je aj osvedčenie odborného právneho minima prekladateľa a tlmočníka ako jedna z viacerých podmienok pre zápis do Zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov MSSR a následný samotný výkon tohto povolania.

Preklad predstavuje pre mňa ako prácu, tak i zábavu. Špecializujem sa hlavne na oblasti právnych a medicínskych textov, k čomu do značnej miery prispel môj pracovno-študijný pobyt predklinického štúdia humánnej medicíny v SRN. Záľuba a záujem o túto oblasť ako takú ma sprevádza od detstva. Vo voľnom čase sa okrem hrania na hudobný nástroj (ukulele) a prechádzkam so psom venujem aj zahranično-politickým témam a histórii.

Odborné vzdelanie

Štátna jazyková skúška z nemeckého a anglického jazyka - v rámci štúdia Tlmočníctva-prekladateľstva (Filozofická Fakulta UK v Bratislave)
Postgraduálne špecializačné štúdium - Diplomatická akadémia, Inštitút medzinárodných vzťahov Karola Rybárika, Právnická fakulta UK v Bratislave)
Štúdium humánnej medicíny, predklinika Candidatus medicinae (Lekárska fakulta, Karls Eberhard Universität, Tübingen, Nemecko)
Odborné minimum tlmočníka a prekladateľa (Tlmočnícky ústav)
Odborná skúška prekladateľa - slovenský a anglický jazyk (Tlmočnícky ústav)

Odborné semináre

Právna terminológia

Právna terminológia - preklad úradných listín
Právna terminológia - rodinné právo
Právna terminológia - trestné právo
Právna terminológia - zmluvné právo
Preklad textov z oblasti trestného a civilného práva

Ku každému jednému záujemcovi o moje služby pristupujem individálne a s rešpektom.

Cenník

Preklady

Pre zefektívnenie svojej práce využívam CAT nástroj, konkrétne WordFast, ktorý je na súčasnom prekladateľskom trhu pre profesionálneho prekladateľa priam nevyhnutnosťou, tak ako skalpel hlavným nástrojom pre chirurgov. Sama som zástancom maximálnej nasadenosti nielen v pracovnej oblasti, preto sa môžete spoľahnúť, že odo mňa obdržíte produkt, ktorý prešiel niekoľkonásobnou vlastnou revíziou.

Cenové ponuky zasielam hneď ako spracujem Vašu požiadavku, ktorej spracovanie zahŕňa náhľad, analýzu, prípadne porovnanie ostatných dokumentov, ktoré mi boli zaslané.

Z anglického do slovenského jazyka

Úradné preklady: od 20€ / normostrana

Zo slovenského do anglického jazyka

Úradné preklady: od 20€ / normostrana

Zo slovenského do nemeckého jazyka

* Úradné preklady v danej kombinácii budú poskytované od Septembra 2023.

Z nemeckého do slovenského jazyka

* Úradné preklady v danej kombinácii budú poskytované od Septembra 2023.

Uvedená cena je stanovená za 1 normostranu (1800 znakov vrátane medzier) zdrojového textu vo formáte MS Word
V prípade textov dodaných v pdf, v exceli, vo forme obrázkov či naskenovaných strán, je cena stanovená na individuálnom posúdení
Zľava možná pri objednávkach väčšieho rozsahu, napríklad nad 30 normostrán
Pre orgány činné v konaní v zmysle Vyhlášky č. 382/2004 Z.z. o súdnych znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch je stanovená min. tarifná odmena prekladateľa podľa § 8 Ods. (1) b Vyhlášky č. 491/2004 Z.z. k § 33 uvedeného zákona je s platnosťou od 01.01.2004 pri neslovanských jazykoch 19,92 €, resp. 20€ za jeden doklad/NS prekladu a za preskúmanie a overenie súvislého prekladu 25% tarifnej odmeny a príp. 50% za bezodkladné vykonanie prekladu, čo možno zlučovať a počítať na normostrany (t.j. 1800 úderov, vrátane medzier). Podľa(5) § 10 sa každá samostatná neúplná strana alebo listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, považujú za celú stranu. Pre úkony mimo konania môže platiť cena dohodou.

Prekladateľské služby

poskytujem osobne, v dohodnutom termíne a za vopred známu cenu

Listinné úradné preklady - preklad s úradným overením v papierovej podobe
Elektronické úradné preklady - preklad s úradným overením v elektronickej podobe - elektronicky podpísaný
Odborné preklady bez úradného overenia - preklad textov rôzneho odborného zamerania
Expresné preklady - na počkanie / do 1 - 12 hodín pracovného času / v individuálnom termíne

Druhy prekladaných textov/dokumentov:

Prekladateľské poradenstvo

ŠPECIALIZÁCIA

právo, medzinárodné vzťahy & obchod, zdravotníctvo (medicína)

DOSTUPNOSŤ

7 dní v týždni, od 8:00 do 18:00 hod.

DORUČENIE PREKLADOV

v rámci celého Slovenska aj EÚ

Cenník

Výuka jazykov

Výuka anglického a nemeckého jazyka je možná pre ľudí v rozsahu jazykovej úrovne A1-C1. Ponúkam možnosť doučovania na maturitné skúšky, prípadne konverzácie, oprášenie jazykových vedomostí, alebo len udržiavanie, resp. zveľaďovanie danej úrovne.

Individuálna výuka anglického a nemeckého jazyka v trvaní : 60 min - 25€, 45 min - 20€, 90 min (cenovú ponuku vám vyhotovím a objasním po našom telefónnom rozhovore, resp. po prvej online skúšobnej a orientačnej štvrťhodinke).

Aktuálne je možná výučba prostredníctvom online formy – Zoom, MS, Skype.

Možná i skupinová výuka pre súkromné aj firemné účely.

Flexibilný čas výuky

Ušité na mieru

Z pohodlia domova

Anglický jazyk

Všeobecná angličtina

konverzácia, gramatika (písanie, čítanie a počúvanie s porozumením, výslovnosť-napr. pomocou fonetických nácvikov ap.); možné sú i doučká detí od 9 rokov

Odborná angličtina

Nemecký jazyk

Všeobecná nemčina

konverzácia, gramatika-písanie, čítanie a počúvanie s porozumením, výslovnosť-napr. pomocou fonetických nácvikov ap), možné sú i doučká detí od 9 rokov

Odborná nemčina

Obchodná/business nemčina (napr. príprava na interview alebo prijímacie pohovory v NJ, možné aj kombinovanie výuky s native-speakrom z danej oblasti(cena sa navýši o 10€)
Právna nemčina (možné aj kombinovanej výuky s native-speakrom, odborníkom z danej oblasti (cena sa navýši o 10€)
Lekárska nemčina (najmä pre budúcich medikov či súčasných medikov)
Diplomatická nemčina (možnosť kombinovanej výuky s native-speakrom z danej oblasti(cena sa navýši o 10€)

Slovenský jazyk

Nezáväzná cenová ponuka

V prípade, že vás ponuka mojich služieb zaujala a mali by ste záujem o nezáväznú cenovú ponuku, a zároveň, ak máte akékoľvek otázky, rada ich zodpoviem e-mailom či telefonicky

Referencie

Čo o mne povedali moji klienti

,,Lindu som viackrát oslovil pre účel odborných prekladov v oblasti dopravy a dopravných stavieb a zmluvného práva do anglického a nemeckého jazyka. Taktiež mi bola nápomocná pri tlmočení prezentácií v rozsahu dopravného inžinierstva. Oslovila ma najmä jej odbornosť, flexibilita, pripravenosť, férové jednanie a vynaliezavosť. Neraz bola ochotná skonzultovať so mnou štylistické nuansy pri príprave na prezentácie v anglickom jazyku vo firme ap."

Nemecký jazyk som sa začal učiť už na základnej škole, ale postupom času som sa mu chcel venovať plnohodnotnejšie. V septembri 2021 som narazil na Lindu, s ktorou sme mali hodiny najprv osobne a neskôr sme sa presunuli do online priestoru. Naše hodiny boli od začiatku veľmi príjemné, najmä vďaka Lindinej flexibilite, komunikatívnosti a priateľskosti. Uistila ma, že sa nemusím báť robiť chyby a vždy úspešne prispôsobila vyučovanie mojím potrebám. Je taktiež veľmi kreatívna a naše hodiny boli rôznorodé. Niekedy sme sa venovali gramatike, inokedy využitiu jazyka v reálnych situáciach a niekedy sme sa celú hodinu rozprávali či už o aktuálnej politickej situácii, alebo o hocičom zo života. S Lindou mávam po roku a pol naďalej hodiny, pretože som na sebe schopný odpozorovať veľké pokroky, najmä v komunikácii. Okrem toho, že je moja nemčina vďaka Linde badateľne plynulejšia, sebavedomejšia a čistejšia, ma Linda taktiež pripravila na maturitu a signifikantne mi rozšírila obzory v gramatike aj slovnej zásobe. S Lindou som nadmieru spokojný a odporúčam ju každému, kto hľadá lektorku s profesionálnym prístupom, širokým rozhľadom a špičkovými vedomosťami. Oceňujem hlavne jej metódu výučby pri ktorej musí byť človek neustále vstrehu. Aj napriek časovej tiesni sa Linde podarilo posunúť moju nemčinu na požadovanú úroveň za relatívne krátky čas, začo jej patrí veľká vďaka! Lektorku môžem všetkým len a len odporučiť! Oceňujem hlavne jej metódu výučby pri ktorej musí byť človek neustále vstrehu.

Lindu som oslovila s cieľom zlepšiť sa v nemeckom jazyku, nielen čo sa týka bežnej - hovorovej nemčiny, ale aj odbornej - medicínskej, keďže ma čakala stáž v nemocnici v Nemecku. Hodiny boli ušité na mieru podľa mojich potrieb, lektorka bola flexibilná, priateľská a na vysokej úrovni.

Oceňujem hlavne jej metódu výučby pri ktorej musí byť človek neustále vstrehu.

Aj napriek časovej tiesni sa Linde podarilo posunúť moju nemčinu na požadovanú úroveň za relatívne krátky čas, začo jej patrí veľká vďaka! Lektorku môžem všetkým len a len odporučiť!

Linda ma doučuje nemčinu už druhý rok. Aj touto referenciou sa jej chcem veľmi pekne poďakovať za to, že po roku som sa z úplného začiatočníka dostal do fázy, kedy pri svojich cestách po Rakúsku už nie som odkázaný iba na angličtinu, ale dohovorím sa aj po nemecky. Novému cudziemu jazyku sa z dôvodu môjho pracovného vyťaženia už nemôžem venovať tak intenzívne, ako tomu bolo v období, keď som bol ešte študent, o to viac som bol prekvapený zistením, že si niektoré bežné veci už dokážem zariadiť po nemecky. Linda je absolventkou študijného programu tlmočníctvo a prekladateľstvo, no okrem odbornej jazykovej pripravenosti sú jej hodiny plné inovatívnych metód zameraných nielen na to, čo sa učíme, ale aj ako sa to učíme. Samozrejmosťou sú aj návody, pomôcky alebo zadania na obdobie medzi jednotlivými hodinami. Spočiatku som si myslel, že nemčina patrí medzi tie ťažšie jazyky, no Linda ma svojimi metódami učenia presvedčila, že tomu tak vôbec nie je – jazyk je ťažký iba vtedy, ak sa ho nesprávne učíme a to určite nie je môj prípad.

Linda ma doučuje nemčinu už druhý rok. Aj touto referenciou sa jej chcem veľmi pekne poďakovať za to, že po roku som sa z úplného začiatočníka dostal do fázy, kedy pri svojich cestách po Rakúsku už nie som odkázaný iba na angličtinu, ale dohovorím sa aj po nemecky.

Novému cudziemu jazyku sa z dôvodu môjho pracovného vyťaženia už nemôžem venovať tak intenzívne, ako tomu bolo v období, keď som bol ešte študent, o to viac som bol prekvapený zistením, že si niektoré bežné veci už dokážem zariadiť po nemecky. Linda je absolventkou študijného programu tlmočníctvo a prekladateľstvo, no okrem odbornej jazykovej pripravenosti sú jej hodiny plné inovatívnych metód zameraných nielen na to, čo sa učíme, ale aj ako sa to učíme.

Samozrejmosťou sú aj návody, pomôcky alebo zadania na obdobie medzi jednotlivými hodinami.

Spočiatku som si myslel, že nemčina patrí medzi tie ťažšie jazyky, no Linda ma svojimi metódami učenia presvedčila, že tomu tak vôbec nie je – jazyk je ťažký iba vtedy, ak sa ho nesprávne učíme a to určite nie je môj prípad.

Nemecký jazyk som sa začal učiť už na základnej škole, ale postupom času som sa mu chcel venovať plnohodnotnejšie. V septembri 2021 som narazil na Lindu, s ktorou sme mali hodiny najprv osobne a neskôr sme sa presunuli do online priestoru. Naše hodiny boli od začiatku veľmi príjemné, najmä vďaka Lindinej flexibilite, komunikatívnosti a priateľskosti. Uistila ma, že sa nemusím báť robiť chyby a vždy úspešne prispôsobila vyučovanie mojím potrebám. Je taktiež veľmi kreatívna a naše hodiny boli rôznorodé. Niekedy sme sa venovali gramatike, inokedy využitiu jazyka v reálnych situáciach a niekedy sme sa celú hodinu rozprávali či už o aktuálnej politickej situácii, alebo o hocičom zo života. S Lindou mávam po roku a pol naďalej hodiny, pretože som na sebe schopný odpozorovať veľké pokroky, najmä v komunikácii. Okrem toho, že je moja nemčina vďaka Linde badateľne plynulejšia, sebavedomejšia a čistejšia, ma Linda taktiež pripravila na maturitu a signifikantne mi rozšírila obzory v gramatike aj slovnej zásobe. S Lindou som nadmieru spokojný a odporúčam ju každému, kto hľadá lektorku s profesionálnym prístupom, širokým rozhľadom a špičkovými vedomosťami. Oceňujem hlavne jej metódu výučby pri ktorej musí byť človek neustále vstrehu.

Aj napriek časovej tiesni sa Linde podarilo posunúť moju nemčinu na požadovanú úroveň za relatívne krátky čas, začo jej patrí veľká vďaka! Lektorku môžem všetkým len a len odporučiť!

Predošlé

Ďalšie

Kontakt

Ak máte záujem o moje služby alebo máte akékoľvek otázky, neváhajte ma kontaktovať

Ak máte záujem o moje služby alebo máte akékoľvek
otázky, neváhajte ma kontaktovať

Kontaktný formulár

Kontaktné informácie

Fakturačné údaje